Como traduzir um sentimento que em língua alguma, a não ser a nossa, se cristalizou numa única palavra?
Consideramos e proclamamos esse vocábulo o mais lindo que existe em qualquer idioma, a pérola da linguagem humana.
Ele exprime as lembranças tristes da vida, mas também suas esperanças imperecíveis. Os túmulos trazem-no gravado como inscrição: “saudade”.
A mensagem dos amantes entre eles é saudade.
Saudade é a mensagem dos ausentes à pátria e aos amigos.
Saudade, como vedes, é a hera do coração, presa às suas ruínas e crescendo na própria solidão.
Para traduzir-lhe o sentido, precisaríeis , em inglês, de ao menos quatro palavras: remembrance, miss, grief e longing.
Omitindo uma delas, não se traduziria o sentimento completo.
No entanto, saudade não é senão uma nova forma, polida pelas lágrimas, da palavra soledade, solidão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário